The Binding of Isaac: cómo jugarlo en español y qué versiones lo tienen

Qué ediciones traen textos, qué camino existe en PC para recuperarlos, qué cuesta hacerlo y qué alternativas hay con mods y en consolas.

Si quieres jugar The Binding of Isaac en español, es probable que ya hayas buscado el selector de idioma en las opciones sin encontrarlo. La razón es que el texto del juego cambió de una edición a otra, así que no siempre es fácil saber dónde quedó cada cosa.

En esta guía te explicamos qué ediciones tuvieron textos en español y qué vía existe en PC para recuperarlos. Además, repasamos qué dejas atrás si lo haces, qué aportan los mods de descripciones y qué pasa en consolas, incluida la versión online que llega a la nueva generación.

The Binding of Isaac en español: qué edición trae textos y cuál no

Cada edición del juego trató el idioma de forma distinta, y de eso depende lo que puedas hacer. La respuesta corta es que solo Repentance tuvo textos en español, y Repentance+ no los trae. Con la actualización de noviembre de 2024 el menú de idioma desapareció, así que Repentance+ muestra todo el texto en inglés y no incluye una opción para cambiarlo.

El español llegó con Repentance en una actualización de noviembre de 2021, y lo hizo de forma parcial. Esa misma actualización sumó japonés, coreano, alemán, ruso y chino simplificado. Las actualizaciones posteriores siguieron retocando esos textos, y el francés se agregó en 2022.

En Repentance el idioma se cambia desde las opciones del menú principal, y solo fuera de una partida. En cambio, ni el original de 2011 y su expansión ni Rebirth, Afterbirth o Afterbirth+ trajeron español oficial, así que en esas ediciones no hay nada que activar.

RelacionadaThe Binding of Isaac: sala del ángel, cómo llegar, cuándo no aparece y qué objetos elegir

Cómo cambiar el idioma en PC desactivando Repentance+ en Steam

El camino para recuperar el español en PC pasa por Steam, porque Repentance+ es un contenido adicional que se puede apagar y volver a encender. Antes de empezar, te recomendamos copiar la carpeta de guardado, así tendrás una copia a mano si algo no sale como esperabas.

Los pasos son estos:

1. Abre tu biblioteca de Steam y haz clic derecho en el juego. En tu lista aparece con el nombre de su edición base, Rebirth.
2. Entra en Propiedades y abre la pestaña de contenido adicional (DLC).
3. Desmarca Repentance+ y deja marcado Repentance.
4. Espera a que Steam aplique el cambio y vuelve a iniciar el juego.
5. En las opciones del menú principal busca la fila Language para elegir español.

Esa fila está en las opciones del menú principal y no en las del menú de pausa, así que cámbiala antes de empezar una partida. Si más adelante quieres volver a Repentance+, basta con marcar otra vez su casilla en la misma pestaña.

Qué se pierde al desactivar Repentance+

Desactivar el contenido adicional te devuelve el idioma, pero también te quita lo que Repentance+ sumó. Antes de hacerlo, piensa en cómo juegas, sobre todo si tus partidas son con amigos.

Lo más importante que se va es el cooperativo online de hasta 4 jugadores. Tiene varios modos de búsqueda: la partida rápida (aleatoria), la partida pública (sala abierta), la partida con amigos de Steam (privada) y la partida diaria online. También se va la prueba de juego cruzado entre Steam y Epic Games Store.

Con el online desaparecen sus extras, como la rueda de emotes, el chat, la máquina de revivir con monedas y el Deathmatch de 90 segundos que aparece al ganar. Además, queda fuera el resto del contenido y de los ajustes que llegaron con Repentance+.

RelacionadaThe Binding of Isaac: sala del diablo, cuándo aparece, cómo abrirla y qué tratos aceptar

El cooperativo local de hasta 4 personajes se mantiene, porque ya existía en Repentance. En nuestra guía de juego online te contamos cómo funciona lo que dejas: la sala, el revivir con monedas y el Deathmatch.

External Item Descriptions: descripciones de objetos en español dentro de Repentance+

Si prefieres quedarte con Repentance+, hay una alternativa parcial. El mod External Item Descriptions (EID) muestra en pantalla la descripción de cada objeto y trae un paquete en español. No traduce el juego completo, así que los menús, la interfaz y los diálogos siguen en inglés.

Para instalarlo te suscribes desde el Workshop de Steam, tal como explica nuestra guía de mods. Tiene una versión compatible con Repentance+, y su opción Language acepta el código spa para el español.

El valor por defecto es auto, que sigue el idioma del juego. Como Repentance+ no tiene selector, conviene fijar spa a mano. Puedes hacerlo de dos maneras:

• Desde un menú de configuración dentro del juego, que es otro mod del Workshop y que el propio EID recomienda instalar.
• Editando el archivo eid_config.lua, que está en la carpeta del mod. Esa carpeta se llama external item descriptions_836319872 y está dentro de la carpeta mods de la instalación del juego en Steam.

Ten en cuenta que, mientras haya un mod activo, no se desbloquean logros. Para que vuelvan a desbloquearse, hay que vencer a Mom una vez con todos los mods desactivados.

Tampoco se puede jugar online con mods, así que debes desactivarlos y reiniciar el juego antes de entrar a una sala. Si lo que buscas es la ayuda propia del juego, te explicamos cómo activar las descripciones de objetos al vencer a Mom.

Mods de traducción completa: qué hay para Repentance+

Quizá te preguntes si existe un mod que traduzca el juego completo. Antes del español oficial, la comunidad publicó mods de traducción, y el francés oficial nació de uno de ellos. Sin embargo, ningún mod de traducción completa al español se presenta como compatible con Repentance+.

Además, la forma de programar mods cambió con Repentance+, así que los mods viejos pueden dejar de funcionar. Por eso, lo más práctico en esta edición son las descripciones de EID.

Idioma en consolas y en Repentance+ Online

En consola el panorama es más limitado, porque allí no hay mods. Repentance llegó a las consolas a partir de noviembre de 2021, y en las tiendas de PlayStation de Estados Unidos y México figura solo con inglés.

Repentance+ Online sale el 19 de noviembre en PS5, Xbox Series X|S y Nintendo Switch 2, con el cooperativo online de hasta 4 jugadores. Sobre su idioma no hay anuncio oficial, y tampoco sobre qué pasará con quienes ya tienen Repentance en consola. En nuestra guía de la versión online para consolas repasamos la fecha, la edición y lo que incluye.

Qué guías mirar antes de elegir tu versión

Elegir cómo jugar The Binding of Isaac depende de la plataforma que uses y de si te importa más el idioma o el cooperativo online. Para comparar ediciones tienes cuál versión comprar y qué incluye cada DLC, y para revisar tu equipo, qué pide el juego en PC, Mac y Steam Deck. Con las dos guías a mano, decidir entre el idioma y el online se vuelve mucho más sencillo.