Los relatores de FIFA en español latino, de las frases del Perro Bermúdez a las 14 ediciones de Kempes con Palomo y la cabina nueva de FC 27.
«Versallesco», «la danza del área», «le tiró un peluche»: para quien creció con un control en la mano, los relatores de FIFA en Latinoamérica son tan parte del juego como las licencias, porque convierten cada partido en una transmisión. En dos décadas, la saga de EA tuvo dos duplas que marcaron época y, desde EA Sports FC 27, una cabina nueva sin Mario Kempes.
El campeón del mundo de 1978 dejó la cabina tras 14 ediciones junto a Fernando Palomo, y con él se cierra la etapa más larga del relato latino de la saga. Aquí tienes quién narró cada edición desde FIFA 06, las frases del Perro Bermúdez, por qué se fue cada dupla, la cabina actual y la de España.
Los relatores de FIFA en Latinoamérica, edición por edición
Desde FIFA 06, la versión en español latino tuvo tres equipos de relato, y en los tres una voz narra la jugada y otra la analiza. La tabla muestra cómo se repartieron las ediciones entre esas tres cabinas:
| Edición | Relato | Comentarios |
|---|---|---|
| FIFA 06 a FIFA 12 | Enrique «Perro» Bermúdez | Ricardo Peláez |
| FIFA 13 a FIFA 16 | Fernando Palomo | Mario Kempes, con Ciro Procuna como voz en la cancha |
| FIFA 17 a FIFA 23 | Fernando Palomo | Mario Kempes |
| EA Sports FC 24 a FC 26 | Fernando Palomo | Mario Kempes |
| EA Sports FC 27 | Fernando Palomo | Andrés Agulla, y Lola del Carril en el modo Rush |
Palomo es el único presente en las 15 ediciones desde FIFA 13, y su continuidad muestra que el cambio de marca a EA Sports FC, que en España sí trajo voces nuevas, no tocó la cabina latina.
En PS2, PSP, Wii y 3DS, el relevo tardó más: las versiones de FIFA 13 a FIFA 15 para esas consolas siguieron con el audio de Bermúdez y Peláez grabado para FIFA 12, así que ahí la dupla sonó hasta tres ediciones más.
Perro Bermúdez y Ricardo Peláez, las voces de FIFA 06 a FIFA 12
Con FIFA 06, el relato latino quedó en manos de dos comentaristas de Televisa, Enrique «Perro» Bermúdez y Ricardo Peláez, que acompañaron a una generación hasta FIFA 12. Para Bermúdez fue una experiencia divertida y distinta, porque lo acercó a un público joven, el de los videojuegos.
Grabar un FIFA no se parecía a narrar un partido, porque en la cabina no había una jugada delante, sino frases que se grababan una y otra vez. Bermúdez recordó jornadas de ocho a nueve horas, «grabe, grabe y grabe», con una lata de miel por día para aguantar, y Peláez contó que terminaban «con dolor de garganta».
La dupla se rompió por dos lados, porque primero Peláez se fue cuando lo llamaron como directivo del Club América y Bermúdez, sin su compañero, rechazó seguir con otro y pidió un aumento que no llegó:
«Pagaban bien, hasta que me di cuenta lo que ganaban esos cuates por el jueguito, millones y millones. Pedí un aumento, no llegamos a un acuerdo y los mandé a volar».
Las frases del Perro Bermúdez en FIFA
Las frases del Perro Bermúdez en FIFA salieron de la cabina y terminaron en cualquier partida entre amigos, porque cada una iba atada a una jugada concreta y sonaba partido tras partido. La tabla junta las más recordadas de aquella dupla con el momento del partido en que sonaba cada una:
| Frase | Cuándo sonaba |
|---|---|
| «Versallesco» | Un tiro, un gol o una jugada perfecta |
| «La mandó con saludos al satélite Morelos» | Un tiro malo o una ocasión clara desperdiciada |
| «Bye, vete a enfriar» | Una falta dura con expulsión |
| «La danza del área» | Los tiros de esquina |
| «Reventó un vidrio… y el mastique está caro» | Una pelota mal pateada |
| «Le tiró la torta a un brother… y era de milanesa» | Un remate que terminaba en la tribuna |
| «Me lo encontré comiendo unos tacos ahí en la Marquesa» | Un jugador con un mal partido |
| «Este señor come, bebe y respira gol» | Después de un gol |
| «¿Cómo viste este par de donas?» | En el medio tiempo o al final de un 0 a 0 |
Fernando Palomo y Mario Kempes, 14 ediciones en la cabina
El relevo se presentó en julio de 2012, en una conferencia de EA en México: FIFA 13 estrenaba tres voces de ESPN, un cambio de cadena tras seis años con las de Televisa. El primer contacto con Palomo fue en 2011, cuando EA buscaba una voz latina nueva tras la etapa de Bermúdez y Peláez, y para FIFA 13 armó un equipo con una voz distinta para cada función:
- Fernando Palomo, el relato. Salvadoreño, llegó a ESPN en 2000 y conducía Fuera de Juego. Una de las cosas que más lo motivaban en 2012 era que sus hijos, fanáticos de FIFA, descubrieran que su papá narraba el juego.
- Mario Kempes, el análisis. Campeón del mundo y goleador del Mundial de 1978, con seis goles, comentaba en ESPN desde 2004. «Para mí es un orgullo y un verdadero placer participar en FIFA 13», dijo al presentarse.
- Ciro Procuna, la voz en la cancha. Mexicano y también de ESPN, completó el equipo de FIFA 13 a FIFA 16.
Palomo y Kempes ya traían la química de la televisión, y Palomo sumó un método: graba imaginando un partido real, para que ninguna frase rompa la sensación de transmisión. De esa cabina salió una de sus frases más reconocibles, «le tiró un peluche», para el remate débil que muere en las manos del portero.
Él mismo contó que «el peluche surgió de la nada» cuando ya no le quedaban formas de describir esa jugada, y con el tiempo la frase hizo el camino inverso, porque los aficionados se la pedían en partidos reales.
Tantos años con la misma cabina también trajeron desgaste, y en nuestra reseña de FIFA 22 ya contábamos los comentaristas repetitivos entre sus defectos.
La salida de Kempes y la cabina de EA Sports FC 27
La salida de Kempes llegó justo cuando el juego lo celebraba como futbolista: el 19 de junio de 2026 llegó a ÍCONO de Ultimate Team en FC 26. Tres meses después, el 18 de septiembre, el acceso anticipado de EA Sports FC 27 reveló que ya no estaba en la cabina, y como se fue tras 14 ediciones seguidas y sin una explicación oficial, fueron los jugadores quienes notaron su ausencia.
En la cancha sigue: es uno de los siete ÍCONOS argentinos de FC 27, con 88 de media, así que puedes tenerlo en Ultimate Team aunque ya no lo escuches. El 6 de octubre, con el juego ya a la venta, EA presentó la alineación nueva en español latino, con dos argentinos junto a Palomo:
- Fernando Palomo sigue como relator principal en todos los modos.
- Andrés Agulla es el nuevo analista de los modos principales. Nació en Coronel Pringles, entró a ESPN en 2003, fue coconductor de Fuera de Juego y desde 2023 es una de las voces de la Fórmula 1 en Fox Sports Argentina. «Tengo la suerte de hacerlo con un gran amigo como Fernando», dijo al sumarse.
- Lola del Carril comenta el modo Rush de 5 contra 5 y es la primera mujer que pone la voz en español latino en la historia de la saga. En Qatar 2022 narró Suiza-Camerún con Ángela Lerena en la TV Pública, la primera dupla de mujeres en relatar un partido de un Mundial masculino en ese canal. «Ser la primera mujer en hacerlo en español en Latinoamérica me llena de orgullo», dijo.
Con ella, la saga suma en español latino lo que ya tenía en otras versiones, como la de Brasil, con Natalia Lara, y la del Reino Unido, con Alex Scott: una mujer en los comentarios.
Un detalle une a las dos cabinas, porque Palomo, Kempes y Agulla pasaron los tres por Fuera de Juego, así que la dupla nueva llega con años de mesa compartida en ESPN. El cambio de voces es una de las novedades para el futbolero argentino que repasamos en nuestra reseña de EA Sports FC 27.
Los relatores de FIFA en España, de Lama y González a DJMariio
España tuvo su propia cabina, más larga que cualquiera de las latinas: Manolo Lama y Paco González, dos voces de la radio deportiva, debutaron en FIFA 98 y narraron la saga durante un cuarto de siglo, hasta FIFA 23. Lama nombró a 7.400 jugadores y cantó 7.000 goles distintos, y entre los dos grabaron casi 350.000 líneas de diálogo.
De esa cabina salieron frases como «Ese portero es como un arqueólogo: su futuro está en ruinas», que en España quedaron en la memoria de los jugadores como el «Versallesco» del Perro en Latinoamérica. El relevo llegó con la marca nueva: EA Sports FC 24 estrenó en España a Miguel Ángel Román, que llegaba como narrador habitual de LaLiga, y a DJMariio, un creador de contenido muy ligado a FIFA.
En Solo Jugadores también seguimos a Kempes del micrófono a la cancha: repasamos su carta junto a las de Maradona y los demás ÍCONOS argentinos, y en la guía de The Grounds te explicamos dónde se juega el Rush que ahora comenta Lola del Carril.
